.توقّفِ عن البكاء، سيندريلا
.سوف أضمَنُ لكِ ذهابكِ إلى الحفلةِ الراقصة
،الساحرةُ الخرافيّة لوّحت بعصاها
،وتحوّلتِ اليقطينةُ إلى عربةٍ
.وملابسها القديمةُ الخشنة تحوّلت إلى فستانٍ أبيَضَ جميل
.هازوكي, جدي القصّةَ الخاصّةَ بكِ
ماذا؟ ما هذا المكان...؟
لماذا؟
.أخيراً استيقضتِ
،عذراً, أنا لا أعلمُ من أنتِ
...لكن لو تكرمتِ بفكّ قيدي
.لا استطيع فعل هذا
.أنتِ قد ارتكبتِ جريمة
أ-عذراً...أيتها الفتاةُ الصغيرة؟
.لا أظنّ أنّه يجب عليكِ المزحُ هكذا
!كا كا
!هذه جريمةٌ أخرى
!عقوبةُ الإعدام
!فجأةً؟
وفقا للتقاليد القديمة، يجب أن تُحرَقي
!على العمود
!إنها أقسى طريقةٍ للإعدام من بين كل الطرق
!بالمناسبة، لا أظنّ أن التقاليد مهمّةٌ هنا
.وبهذا، سوف أبدأ بتنفيذِ عقوبتكِ
:الحلقة الثانية السّحر الأوّل
!انتظري
!أنا لم أفعل شيئاً سيئاً
.هذا ما يقوله الجميع
!سوف تعاقبينَ لمعاملتكِ لي كطفلة
!لا! ساعدوني
ما الذي تفعلنه؟
!أيتّها الساحرة! ساعديني! أنا بريئة
على هذا الحال، سوف أحرقُ بالخطأ حتّى أصبحَ مقرمشةً من الخارج
!ومحمّصةً ببطء من الداخل
.كاسومي-سان, توقّفي عن إغاظتها
إغاظة؟
!إنّها المزارعة
المزارعةُ إذاً؟
.هذا جيّد
.لقد بدأت الأمر كهواية
.لكن هذا يعني أنني حقّاً أتقدّم في الأمر
.تفضلي هذا
!كتابي
الكتابُ قبلَ كلّ شيء؟
.بالفعل, أنتِ مثيرةٌ للإهتمام
.مرحباً بكِ
!أنا سوغامي, المديرة
.أرحّبُ بكِ, كاغيمورا هازوكي-كن
!مرحباً بكِ في أكاديميّةُ سحر كوزونوها للفتيات
هل قلتِ أكاديميةَ سحر للتوّ؟
إذاً أنتِ ساحرة؟
.صحيح
.لكي أكونَ دقيقةً, مستعملةُ كتابِ أصل
أنتِ أيضاً ساحرة؟
.أجل
هذا يعني, الجميع هنا سحرة؟
!إن عالم السحر موجود
،إذا أمكنني أن أضيفَ شيئاً
.أنتِ أيضاً ساحرة
.أنتِ قد اخترتِ بواسطةِ كتابِ أصلِ سيندريلا هذا
كتابُ أصلِ سيندريلا؟
.إنّها يحملُ طاقةً سحرية
هل لديكِ فكرةٌ عن الذي اتحدّث عنه؟
.لكن كلّ ما تفعلينه الآن هو السماح باستنزاف الطاقةِ السحريةِ منكِ
،القوّة الغير متحكّمٍ بها .سوف تجلب الخطرَ لكِ ولمن حولكِ
!خـ-خطر
...هذا خطير
.لديكِ خياران
،الأول هو أن تتركي كتاب الأصل الخاص بكِ
.تنسين كل شيء، وتعودينَ إلى حياتكِ القديمة
،والآخر هو أن تصبحي طالبةً في هذه المدرسة .وتصبحينَ مستخدمةَ أصلٍ جيّدة
.لا تحتاجين لأن تستعجلي في القرار
.فكّري جيّداً قبل هذا
—أنا جيّدةٌ في الإنتظار
!حسناً، سوف أصبح كذلك
!سأصبح ساحرة
،ربما لا يتوجّب عليّ قول هذا
لكن ألا يجب عليكِ أن تفكّري أكثرَ قليلاً في هذا؟
!أريد أن أصبح ساحرة
!أنا جادّة
...مذهل
.سوف أتركُ هذا العالمَ متصّلاً بتلكَ المكتبةِ لفترةٍ من الزمن
.ابتداءً من الغد, تعاليّ إلى هنا بنفسكِ من فضلك
.قولي "ماهِّن" أمام ذلك الرّف
استبدلتها بالنطق الياباني هذه المرة
ماهِّن؟
،إنّها لتفرّق بين الذي يستخدم السحّر والذي لا يستخدمه
.ليستطيع أن يفتحَ الباب. إنّها ككلمةِ المرور
هل لديكِ أسئلةٌ أخرى؟
.إذاً, أراكِ غداً, كاغيمورا هازوكي-سان
...المعذرة
أجل؟
حسناً.. ماهو اسمكِ؟
.ناديني تسوتشيميكادو من فضلكِ
.شكراً لكِ لإعادةِ الهامبرغر
...أصلُ سيندريلا
.أكاديميّةُ سحر كوزونوها للفتيات
...وأيضاً, تسوتشيميكادو-سان
ترجمة: آياتو www.ayato-fansub.blogspot.com
!مـ-ماهِّن
.إنّ تسوتشيميكادو-سان جميلةٌ
.إنّ ربطةَ عنقكِ غيرُ مربوطةٍ جيّداً
!تسوتشيميكادو-سان
...هذا خاطئٌ نوعاً ما
هل هناك شيء؟
...حسناً
أ-أين نحن ذاهبات؟
.صالةُ الرياضة
سوف تذهبينَ للتدريبِ مع الفتياتِ الأخريات .اللاتي أصبحنَ ميدُهين هذا الربيع
ميدُهين؟
.الطالباتُ الذين اخترنَ بواسطةُ الأصول
.وهكذا, هذه كاغيمورا هازوكي, التي سوف تتدرب معكنّ
عذراً, هل هذا حقّاً زيّ الرياضة؟
.بالطبع
.هذا الزيّ الرياضيّ التقليديّ لأكاديمية سحر كوزونوها للفتيات
إنّه تقليديّ؟
.لقد سمعتُ أنّها من العالم الآخر
.مستحيل! أنا لم أقابل أحداً من هناكَ من قبل
.هدوء
.إنّ تسوتشيميكادو-سان شخصٌ مهم حقّاً
...وأنا صديقتها
.لكنني لا أعلم اسمها الأول بعد
.كاغيمورا-سان
أجل؟
.أولاً, سوف أريكِ الأساسيّات
.أجعل هذه القوّةَ ملكاً لي
!الأميرةُ كاغويا
.هذه بوف هير, التعويذة الأساسيّة لمتسخدم الأصل
!مذهل
قد ظننت أنّه إذا كانت هذه .أكادميّةً للسحرة, فربما ستكون كهاري بوتر
.لكنّها تبدوا مثل الفتيات السحريّات
،هل هذا هو النّوع الذي يأتي على التلفاز في صباح أيام الأحد
أو القتالات الجدّيةُ التي أصبحت شائعةً مؤخراً؟
.إنّها مخيفةٌ نوعاً ما
.إنّها غريبةٌ بالتأكيد
...لقد فعلتها
هل يمكنني أن أكمل الشرح؟
!بالطبع
!إنّها طيّبة
!تسوتشيميكادو-سان طيّبةٌ جدّاً
،سحر البوف هير يوّحد جسدكِ مع الأصل
.ويجعلُ سحركِ أكثر كفاءةً
.إذاً, جريبه أيضاً من فضلك, كاغيمورا-سان
!أ-أ-فهمت
!ها أنا ذي
...عذراً
هل هنالكَ تعويذةٌ ما أو شيءٌ من هذا القبيل؟
.التعويذةٌ فقط شيءٌ يجعلكِ تركزّين
إذاً يمكن أن يكونَ أيّ شيء؟
.لا تفكّري بأشياء صعبة
.أيّ شخصٍ قد أجرى عقداً مع أصلٍ يستطيعٌ فعلها
....حاليّاً, سوف أجرب مثل تسوتشيميكادو-سان
!تـ...حوّل
.مرةً أخرى
.اعهدي نفسكِ إلى الأصل
!حسناً
!فعلتها
.ثقي بالأصلِ أكثرَ من فضلكِ
.لأن أَصلَكِ هو سيندريلا, واحدٌ من أقوى الأصول
!لقد قالت سيندريلا
لماذا لديها مثل هذا الأصل المذهل؟
.لا بدّ من أنّه خطأ من نوعٍ ما
.إنّها لا تبدو بذلك التميّز بالنسبةِ لي
على أيّ حال, هل يمكن لأحدٍ ما من العالم الآخر أن يصبح ميدُهين؟
.أن هذه أوّل مرةٍ أسمع بهذا, أيضاً
ولماذا تعاملها تسوتشيميكادو-سان كأنّها مميّزة؟
!ربما هي تغشّ بطريقةٍ ما
!إنّ هذا غريب
!مع أننا لسنا سيئات
.أنا أعرفُ هذا الشعورَ جيّداً
كاغيمورا
،اليوم الأول من انتقالي إلى الثانويّة في طوكيو
...عندما قدّمت نفسي
...لا أستطيع
...كتاب
...يجب أن أقرأَ كتاباً
!كاغيمورا-سان
.إذا كنتِ تشعرينَ بسوء، سوف آخذكِ إلى عيادةِ الممرضة
.لا, أنا بخير
ماذا؟
.لقد هدَءت
...متلازمةُ القصّة
.في العادة، يجب أن أقرأَ كتاباً لكي أهدء
.كاغيمورا-سان
.لا بأس
.خذي وقتكِ في التقدّم
!تسو-تسوتشيميكادو-سان
نعم؟
.هيّا، إنّها جاهزة
.أ-أراكِ غداً
...لم أستطع سؤالها عن اسمها الأول
ألا بأسَ بأن لا تشرحي لها؟
.عن هيكسينّاهت
Hexennacht بالألمانيّة وتنطق هيكسينّاخت لكن كتبتها بالنطق الياباني كالكلمات الأولى لن اترجمها لأن لها علاقة بالقصّة
.ما زال هنالكَ الكثيرُ لأخبرها بهِ أوّلاً
.اليوم, سوفَ نتدرب بهذه
أتعنين، أنني سأبدأ من مستوى الطفل؟
.أنا اعتقدُ أنّك ما زلتِ لم تتعوّدي على السحّر، كاغيمورا-سان
لم أتعوّد عليه؟
كوني صريحة. هل تتوقعين أنّكِ تستطيعينَ استخدام السحّر؟
.حسناً, هذا... أظنّ أنّ الأمرَ مستحيلٌ قليلاً
صحيح؟
،لذا...في البداية، أريدُ منكِ أن تستعملي أدواتِ الأطفال هذه
.لكي تكتسبي خبرةً أكثرَ مع السحر
شيزوكا
شيزوكا؟
...أ-أ-إعذريني
.لقد طلبتٌ هذه الأدواتِ السحريّة للأطفالِ الذين أرسلوا من المنزل
...ولسببٍ ما، قد أرسلوا إحدى ألعابيّ القديمة
شيزوكا
.اسمها هو تسوتشيميكادو شيزوكا-سان
.أعطيني هذه من فضلك
.هيّا
.لا
.أريدها
!سوف أستعملها
ألا بأس في ذلك؟
!فـ-فلنبدأ الدرس
.الشيء المهمّ في السحر، هو الخيال والتركيز
.لكن هذه تعويذةٌ يستطيع حتّى الأطفال استخدامها
.فقط استرخي
.حـ-حسناً
...مستوى الطفل
لكن ماذا إن أخفقتُ في سحرٍ بسيطٍ كهذا أيضاً؟
طرد
!عند هذا، أنا لن أعودَ قادرةً على العودةِ هنا مجدداً
...وأيضاً
.سوف أكرهُ من تسوتشيميكادو-سان
.ربما ستكون خائبةَ الأمل وتتخلّى عنّي
!لا أريدُ ذلك
.المهم هو الخيال والتركيز
ما الذي يظهر عندما يلوّح ساحرٌ بعصاه؟
...لقد فعلتها
يـ-يقطينة؟
...لماذا شيءٌ كهذا قد
!فعلتها
!تسوتشيميكادو-سان، فعلتها
.أجل
!شكراً لكِ !إنّ هذا بفضلكِ, تسوتشيميكادو-سان
أنا أستطيعُ استخدام السحر, صحيح؟
أنا أصبحتُ مستخدمةَ أصل, صحيح؟
.مباركٌ لكِ, كاغيمورا-سان
من هناك؟
لقد وجدتِني إذاً؟
...هذه الفتاة
.مرحباً
.أنا يوميليا كازان
.أنا... مثل طالبةِ تبادل أوشيء كذلك
.لقد سمعتُ ذلك. لقد أقمتِ عقداً مع أصلِ سيندريلا
...حـ-حسناً
.لا حاجةَ لكي تجيبيها
...في النهاية، أنتِ وهي سوف
سوف؟
مهلاً، ألم تخبريها بعد؟
.الهيكسينّاهت شارفَت على البدأ
هيكسينّاهت؟
،قتالٌ بين المدارس
.حيث نحن مستخدموا الأصول المبتدئون نقاتل بعضنا بعضاً بجّدية
.إذا فزتِ، سوف تحصلين على سحرٍ يحقق أيّ أمنية
!مـ-مهلاً لحظة
.هذا مظلمٌ قليلاً بالنسبةِ لعرض صباح الأحد
إذاً, هو من نوعٍ القتالات؟
.إن سيندريلا خاصتكِ، أصلٌ يحملُ قوّةً هائلة
.مع تلكَ القوّة، تستطيعينَ الفوز بالهيكسينّاهت
لهذا السبب تحاول شيزوكا يائسةً تدريبكِ, أليس كذلك؟
.هذا صحيح
.لقد فهمت
.إن هذا واضح
.إنّه لمن الغرابةِ أن تكوني لطيفةً معي بلا سبب ونحن تقابلنا للتوّ
في العادة، لن تفعلي ذلك, صحيح؟
.أظنّ أنني ظننت خطأً, ربما
...لقد كنتُ غبيّةً لرفعي آمالي
أ-عذراً, كاغيمورا-سان؟
.لا تقلقي
.لأن هذه هي شخصيّتي
.شعرتُ بالخيانةِ لأنّ الأشياء لم تكن كما توقّعت
.سوف أعود إلى المنزل اليوم
!كاغيمورا-سان
!شكراً لكِ !إنّ هذا بفضلكِ, تسوتشيميكادو-سان
.أنا الأسوء
.لهذا أنا لم أحظَ بصديقٍ في حياتي
.يا إلهي، لقد ذهبت
لماذا لا تلحقينَ ورائها؟
!ا-المديرة
.لقد آذيتُ كاغيمورا-سان
...لقد كنت مركّزةً على مبتغاي فحسب
.لم أفكّر أبداً كيف شعرت هيَ
،حتّى لو كان ذلك صحيحاً
.بدونِ تفكير، لقد مددتِ يدكِ لمحاولةِ إيقافها
أليسَ هذا سبباً كافياً؟
.يوميليا كازان
ألم أطلبُ منكِ أن تنظفي المكتبة
.كعقابٍ على الفوضى التي سببتها في المدرسة
!لـ-لقد كنتُ على وشكِ فعل ذلك
.اقلقي كما تريدين
.هذا ما يتوجّب على التلاميذ فعله
.كاغيمورا-سان
تسوتشيميكادو-سان؟
...أ-أنا
...حـ-حسناً
مـ-ما هذا؟
ما هذا الجوّ؟
.التسوتشيميكادو هم أقدم سحرةٍ في اليابان
.أمّي كانت مستخدمةَ أصلٍ مذهلة
.لقد سمعتُ أنّها قاتلت في الهيكسينّاهت
...لذا لقد كنت أريد أن أكونَ مثلها
!كاغيمورا-سان
أجل؟
.طعامي المفضل هو الهامبرغر
،لقد كنتُ الإبنةَ الوحيدةَ لعائلة تسوتشيميكادو
.ولقد عوملتٌ بشكلٍ صارمٍ منذ أن كنتٌ صغيرة
.لم أقم بأي شيءٍ مع والدتي
.وأغلب الناس ربما يظنوننا عائليين
...لكن
.مرةً واحدةً فقط, جلسنا مقابل بعضنا وأكلنا الهامبرغر هكذا
،لقد كانت أمّي ذلك الوقت حنونة
،وأنا كنتُ صغيرةً
.ذلك الهامبرغر كان كما لو أنّه طعامٌ مميز
...لذا ظننت أنّه لو أكلت الهامبرغر
...لو كنتُ هنا
.ربما سوف أستطيع أن أتوافقَ معكِ
.أنا آسفة، كاغيمورا-سان
!قولي شيئاً... قولي شيئاً
!أ-أريدُ أن تناديني باسمي لا بلقبي
!إذا كنتِ تمانعين, فلا بأس
!حقاً! لا تقلقي حول هذا
.إذاً ناديني أيضاً باسمي
هل أستطيع؟
.بالطبع... هازوكي-سان
.أجل... شيزوكا-شان
.يبدو غريباً نوعاً ما
.أظنّ ذلك
!كاسومي-سان
...متى أتيتِ
.ناديني أريكو-سان
.أمّي قد أخبرتني بأن أجدَ قصّتيَ الخاصة
.أجل... هذا هو الوقت بدأت قصتي
"!هذا وقت "ماذا؟ لماذا؟ ميدُهين
!أول رسالةٍ لدينا من كاغيمورا هازوكي-شان من طوكيو
أريكو أونيه-سان, ما هو الأصل؟
.أبحثي عنه في غوغل
!التالي, من الأميرةِ شيزوكا من كيوتو
أي نوعٍ من الأشخاصِ تتوقعونها؟
،عزيزتي أريكو أونيه-سان
،في هذا اليوم الرائع في أوائل الربيع
—أتمنّى أنّكِ بخير
!طويلة
!لقد نفذ وقتنا
!الحلقة القادمة: الهيكسينّاهت هنا
: الحلقة الثالثة !الهيكسينّاهت هنا
ما هو الهيكسينّاهت؟
!ابحثي في غوغل
رسم: مياتشي
ترجمة: آياتو www.ayato-fansub.blogspot.com